foreign languages

А давайте продолжим любимую тему!

Транскрипция норвежского алфавита


A a а
B b б
C c с
D d д
E e е Как в слове “семь”
F f ф
G g г
H h х От русского “х” отличается тем, что звучит, просто как выдох
I i и
J j й
K k к
L l л Звучит мягче, чем русский “л”
M m м
N n н
O o у/о В словах чаще звучит, как “у”; но также встречается и как “о”
P p п
Q q ку
R r р
S s с
T t т Мягкий звук “т”
U u ю Приготовиться сказать “у”, но произнести “ю”
V v в
W w в Нетипичная норвежская буква (пришедшая из другого языка); в норвежском языке используется мало
X x кс Нетипичная норвежская буква (пришедшая из другого языка); в норвежском языке используется мало
Y y и Приготовиться сказать “у”, но произнести “и”
Z z с
Æ æ э Приготовиться сказать “а”, но произнести “э”
Ø ø ё Приготовиться сказать “о”, но произнести “ё”
Å å о

http://lyekka.diary.ru/p3799404.htm

Инкин отпишись, правильно тут звуки описаны, а то я затрудняюсь

"Æ æ э Приготовиться сказать “а”, но произнести “э”
Ø ø ё Приготовиться сказать “о”, но произнести “ё”"

это не объяснимые и чуждые звуки по-русски. их надо только слушать в оригинале и пытаться повторять, тренироваться.

но, в принципе, описание это правильное, на сколько это можно объяснить.
например, Æ. Рот надо широко открыть, как-будто ты уже кричишь "АААААА" и "выдохнуть" "э".

а вот с Ø всё гораздо сложнее ))

попробуй в гугл-транслейт, например, послушать.

спасибо

на счет "æ".
внутри слова эта буква обычно звучит как "я". Например, lærer (учитель) - лЯрер. послушай это в гугле опять же.

"ø" внутри слова как "ё". Osterøy - УстерЁй.

а вот как самостоятельная буква они сложны в произношении, точнее, чужды нашему устройству гортани ))

прежде чем начинать иностранные языки изучать, надо б свой подучить:

Инкин

по телевизору ни фига не понимаю..тока отдельные слова

Так когда детские передачи то идут?

Иркин

Pinkeltje пишет:

Инкин

по телевизору ни фига не понимаю..тока отдельные слова

Так когда детские передачи то идут?

О! Я нашла детское радио, пошла слухать

Pinkeltje пишет:

детское тв - barnetv идет по каналу "nrk super": вот оно

жми на красный кубик, там игрушки.

Pinkeltje пишет:

Pinkeltje пишет:

Инкин

по телевизору ни фига не понимаю..тока отдельные слова

Так когда детские передачи то идут?

О! Я нашла детское радио, пошла слухать

Ginna пишет:

Pinkeltje пишет:

детское тв - barnetv идет по каналу "nrk super": вот оно

жми на красный кубик, там игрушки.

bedankt

о, это как по-нашeму.

...я выучила несколько новых слов...и подумала - как звучит! прямо в точку!

"хуево дура" - яйцо всмятку


все остальное в таком же духе.

а хотите немножечно голландского?

*нецензурная брань* афонд добрый вечер

*нецензурная брань* ман хороший человек

Пинки, твой викинг ваще каждый день поёб ходит. как и я, впрочем. и многие другие

Ginna пишет:

Пинки, твой викинг ваще каждый день поёб ходит. как и я, впрочем. и многие другие

а ты каждый ? 5 раз ? Не, мой викинг = через день

я - каждый день, 5 раз

Ginna пишет:

я - каждый день, 5 раз

не утомительно?

я люблю это дело

девочки, о чем вы это?

Ginna пишет:

на счет "æ".
внутри слова эта буква обычно звучит как "я". Например, lærer (учитель) - лЯрер. послушай это в гугле опять же.

))

а у нас Lehrer леерер, длинное эээ, а х не произносится совсем, а удлинняет звук э, и л мягкое


в немецком л тоже во всех случаях произносится мягко



у нас сейчас 2 месяца практику проходит девушка из украины, она была там учителем немецкого, а теперь живет уже второй год в Германии, вышла замуж за местного немца, она произносит очень русское Р, но говорит хорошо!

а когда я ей предложила , если вдруг какие-то тонкости будут непонятны спрашивать у меня по-русски, она ответила мне на украинском "дьякую"! и еще что-то по-украински, но я все поняла!!!! муж по -украиски человик и еще она мне сказала, что по-русски она понимает все, у нее отец русский, а вот говорить ей легче на украинском, девушке 26 лет

Ляля пишет:

Ginna пишет:

на счет "æ".
внутри слова эта буква обычно звучит как "я". Например, lærer (учитель) - лЯрер. послушай это в гугле опять же.

))

а у нас Lehrer леерер, длинное эээ, а х не произносится совсем, а удлинняет звук э, и л мягкое


в немецком л тоже во всех случаях произносится мягко



у нас сейчас 2 месяца практику проходит девушка из украины, она была там учителем немецкого, а теперь живет уже второй год в Германии, вышла замуж за местного немца, она произносит очень русское Р, но говорит хорошо!

а когда я ей предложила , если вдруг какие-то тонкости будут непонятны спрашивать у меня по-русски, она ответила мне на украинском "дьякую"! и еще что-то по-украински, но я все поняла!!!! муж по -украиски человик и еще она мне сказала, что по-русски она понимает все, у нее отец русский, а вот говорить ей легче на украинском, девушке 26 лет

я произношу леера

муж - чоловИк

а я могу произносить гортанное Р , а так вообще как получится


да-да про чоловик, мне было важно само слово , а не правильность его написания, то есть она мне говорит что-то вроде она вот с чоловиком живет

А из какой части Украин она?
Раньше же русский был везде обязательным языком, его на Украине все знают. на западной его правда вседа гнобили. Там, где я жила всегда все по-русски как говорили так и говорят, но документацию на работе ведут по-украински. А в селах старое поколение предпочитает украинский.
А вот звонила как-то в Киев в посольство и по-русски с ними говорила, а они меня попросили с ними на государственном языке говорить.