foreign languages

Гугл тебе в помощь))
Я могу перевести, но получится белиберда, конечно, тут нельзя просто дословно, тут нужен художественный перевод)

Перевела первый куплет и припев.

спасибо! 

ой а мы ее пели

   

Pinkeltje пишет:

ой а мы ее пели
   

Учебник первой ступени - "På vei"  

http://vk.com/feed?w=wall-42014230_13039

Di Derre – Jenter

c текстом.

Pinkeltje пишет:

Инкин вернись!!
Инкин а скажи мне как вот эта штука норвежская правильно называется?
здесь

Берков говорит, что klokkestreng=brodert tøyremse (вышитая полоса ткани, дословно), по-русски означает "вышитая (настенная) дорожка"  
И сразу приводит "uttrykk" ( устойчивое выражение) как пример: han henger i klokkestrengen = у него (буквально) каждая минута на счету

Инкин

спасибо
но я хотела бы знать КАК норвежцы это дело называют?

вот у русских к примеру есть вязаный пуховый платок , он же оренбургский пуховый платок
Чисто русско национальное
Это определенная вещь с определенной целью и названием

вот и эти штуки норвежские
Я просто винтаж люблю вот и интересуюсь)))
их бывает много на Loppemarked и FRETEX
И они дорогие . Почему?

Pinkeltje пишет:

но я хотела бы знать КАК норвежцы это дело называют?

Юля, так и называется: retro klokkestreng. Муж как это называет?
Дорогие, потому что "retro", "hand made".
У норвежцев в домах висят такие, сделанные их бабушками и прабабушками.
з.ы.: по твоей ссылке цена 55 нок - копейки для такой вещи.

мой муж называет veggpynt:D 

Ginna пишет:

Pinkeltje пишет:

но я хотела бы знать КАК норвежцы это дело называют?

Юля, так и называется: retro klokkestreng. Муж как это называет?
Дорогие, потому что "retro", "hand made".
У норвежцев в домах висят такие, сделанные их бабушками и прабабушками.
з.ы.: по твоей ссылке цена 55 нок - копейки для такой вещи.

правда висят? А я вот не видела ни у кого!

Pinkeltje пишет:

мой муж называет veggpynt:D 

не, вегпинт (настенное украшение) это все, что угодно - от наклейки до портрета, все, что на стене висит целью её украсить.
А вот "klokkestreng" - это именно то, о чем ты спрашивала, именно оно это и есть.

В домах у пожилых обычно висят.

survey - соцопрос
brutality - жестокость
gap - брешь, разрыв
foe - враждебные силы
  

ррр, все додумывать надо  
media habits - образ навязанный СМИ, медиа-образ

Иркин, gap это пробел ( который надо заполнить, например, в докладе много "пробелов"), часто используется именно в этом смысле.

у гап много значений, мне именно разрыв подходил под смысл

http://iva-no-va.livejournal.com/790102.html
  

Issues will cluster around each other to form issue-based latent constructs.
Проблемы будут группироваться вокруг другой формируя базовую проблему скрытой конструкции

??

These issue constructs will be the lowest order constructs, no issues will subdivide
into further factors.


как бы вы перевели?  

вона чего нашла
англо-русский словарь общественно-политической лексики

Интересный блог по теме самостоятельного изучения языков, акцент на английский: Тыц

очень преочень много политики на уроках норвежского
Это прямо как бы в тренде быть политически грамотным, быть в курсе новостей и уметь это обсудить, высказав сове мнение

... записалась баба на экзамен по норвежскому языку.
Классика жанра: мало мне стрессов из-за работы, я решила, что еще один лишним не будет.
Ну что, обложилась, хотя вернее сказать обклалась, всякими материалами, читаю, делаю упражнения и мучаю коллег на предмет проверить мою писанину. Коллеги — люди отзывчивые и терпеливые, поэтому грамматику у меня проверяют всем колхозом.
Выглядит это примерно так:

Я притаскиваюсь к коллеге, Кристин, с пакетиком печенья и здоровенной папкой всякой мути из экзаменационных тестов, правил и учебников.

Кристин читает мои каракули, выслушивает мои вопросы и тут начинается представление.
— Людк, а Людк! Веньке! (это женское имя, если что), — кричит Кристин, не выходя из своего кабинета, — почему мы говорим вот так, а не иначе? Мы что думаем, когда так говорим?

Приходит Веньке:
— А мы вообще на диалекте говорим, поэтому просто говорим и все тут. Думать тут не надо.
Логично, понятно, вопросов нет.
Уходит. В этот момент мимо нас бежит другой коллега.

Кристин опять орет на всю контору:

— Бьёрн, а какие синонимы мы можем использовать вот в этом предложении?

Бьёрн торомозится на полном ходу, втыкается в косяк и сходу выдает одно такое длинное предложение, что у меня оно поместилось бы в три как минимум.
Мы с Кристин таращимся на него и просим сократить предложение хотя бы до десяти слов.

Бьёрн, даром что занимает должность советника, морщится, тужится, делает большие страшные глаза и начинает обстоятельно рассказывать, почему это все нельзя сказать короче.
Спасибо, Бьёрн, чтоб я еще хоть раз что-то у тебя спросила...

Тут на горизонте появляется следующая жертва. Кристин, не долго думая, зазывает и этого бедолагу, Гуннара. В кабинетике уже не протолкнуться от такого количества умных голов.

Гуннар думал-думал, слушал в чем проблема, и, как истиный юрист по налогам, спросил:
— А что в учебнике написано?
— На, читай, — говорю. — Объяснить своими словами можешь, что это все значит?
— Нет, — сказал юрист по налогам, после того как долго и внимательно читал правила, — не могу, мои дети еще это в школе не проходили. И дай бог, чтобы они это у мамы спрашивали, а не у меня.
Тут появляется наша шеф и с любопытством заглядывает в кабинет, типа, а что случилось-то?
Кристин радостно:
— Хильде, мы тут грамматику у Юлии проверяем, есть вопросы!
Хильде тут же разворачивается и уже через спину:
— Даже и не спрашивайте! Никогда не понимала, зачем в норвежском языке столько правил...

http://www.livejournal.com/magazine/623970.html

какой хороший журнал!

Спасиб Иркин
Интересно читать когда есть много общего, а именно = норвежская жизнь ))

http://lola-ogrizkova.livejournal.com/